The world needs new antibiotics to overcome the ever-increasing resistance of disease-causing bacteria – but it doesn’t need the side effect that comes with some of the most powerful ones now available: hearing loss.